Traduzione automatica francese

 – 
French
 – 
fr
Italian
 – 
it

DA... A distance of space and time in Italian

Le preposizioni DA e A per esprimere distanza di spazio e tempo in italiano

Attraversare lo spazio e il tempo in italiano

Nell’apprendimento della lingua italiana, una delle sfide più comuni per gli studenti stranieri è l’uso corretto delle preposizioni.

Le due preposizioni DA e A sono usate quando si tratta di indicare distanze, sia nello spazio che nel tempo.

In questo articolo, esploreremo le differenze d’uso di queste due preposizioni e l’uso combinato, offriremo una guida pratica per usarle correttamente.

John arriva da Londra e va a trovare Luca
Luca: Ciao John! Bentornato! Come stai?
John: Ciao Luca, tutto bene, grazie! Arrivo da Londra. Sono partito da Londra questa mattina.
Luca: Capisco. Io, invece, domani vado a Milano.
John: Davvero? Quando partirai?
Luca: Partirò da Roma domani mattina e arriverò a Milano nel pomeriggio.
John: Quanto tempo ci vuole per andare da Roma a Milano in treno?
Luca: Di solito ci vogliono circa quattro ore, ma io partirò in auto. Da Roma a Milano sono 600 km in autostrada.
John: Visto che sono qui, mi piacesse venire anche io a Milano!
Luca: Si dice: MI PIACEREBBE, John!
John: Ah già è vero!
Luca: Comunque il tuo italiano è molto migliorato!
John: Studio l’italiano da tre anni, ormai. Ho l’esame a giugno.
Luca: Capito. Davvero vorresti venire a Milano?
John: Domattina ho una riunione all’università. La riunione è prevista alle 10.00. Finirà a mezzogiorno. Potrei raggiungerti nel pomeriggio con il treno.
Luca: Ottimo, allora potremmo vederci a Milano. Io lavoro fino a giovedì, da venerdì a domenica potremmo andare sul Lago di Garda.
John: Magnifico! Non ci sono mai stato!
Luca: Credo che organizzino dei tour in barca sul lago, potremmo informarci.
John cerca sul cellulare
John: Sì, guarda! Questa è una crociera in barca a vela sul lago. Dura due ore. Il primo tour dura dalle 10.00 alle 12.00.
Luca: Perfetto! Torneremmo in tempo per il pranzo!

Uso della preposizione DA nello spazio e nel tempo in italiano

La preposizione DA è utilizzata principalmente per indicare:

1. Luogo di provenienza

Si usa DA per indicare provenienza, un punto di partenza nello spazio.

Arrivo da Londra.
Sono partito da Londra questa mattina.

 

2. Indicare il tempo trascorso

DA si usa per indicare l’inizio di un’azione che continua fino al momento attuale.

Studio l’italiano da tre anni.

Uso della preposizione A nello spazio e nel tempo in italiano 

La preposizione A, invece, è utilizzata principalmente per indicare:

1. Destinazione

Quando si indica il punto di arrivo nello spazio.

Domani vado a Milano,

 

2. Esprimere un punto di tempo specifico

Usiamo A per indicare un punto nel tempo o un orario.

Ho l’esame a giugno.
La riunione è prevista alle 10.00.

Combinazione DA… A per esprimere distanza di spazio e tempo in italiano

È possibile combinare DA… A per indicare una distanza precisa nello spazio o nel tempo, si usano le preposizioni semplici o articolate.

Nello spazio:

Da… a: indica il punto di partenza e il punto di arrivo nello spazio.

Partirò da Roma domani mattina presto e arriverò a Milano nel pomeriggio.
 
Da Roma a Milano sono 600 km in autostrada.

 

Nel tempo:

Da… a: indica l’inizio e la fine di un’azione o uno stato nel tempo.

Da venerdì a domenica potremmo andare sul Lago di Garda.
 
Il primo tour dura dalle 10.00 alle 12.00.

Quanto (tempo) ci vuole?

John: Quanto tempo ci vuole per andare da Roma a Milano in treno?
Luca: Di solito ci vogliono circa quattro ore, ma io partirò in auto…

Per esprimere il tempo necessario per fare qualcosa si usano le espressioni:

ci vuole + singolare

ci vogliono + plurale

Vediamo un esempio:

Quanto (tempo) ci vuole per arrivare a casa tua?

Ci vuole mezz’ora.
Ci vogliono trenta minuti.

Conclusioni

Ricordate che DA indica origine e punto di partenza, sia nello spazio che nel tempo, mentre A indica destinazione e punto di arrivo, così come punti specifici nel tempo.

Praticare con esempi aiuterà a padroneggiare l’uso corretto di queste due importanti preposizioni italiane.

Open chat
Hello 👋
Would you ask for more information?

Write me to ask your first FREE live italian lesson!