Un'abilità fondamentale
Per coloro che desiderano integrarsi nella società italiana, la capacità di parlare del proprio lavoro in italiano è un passo cruciale. Esprimere le proprie mansioni, le esperienze professionali è una competenza chiave per costruire relazioni significative e anche per ottenere opportunità nel contesto lavorativo italiano (Come presentarsi in modo formale in italiano, Come presentarsi in modo informale in italiano).
Chiedere informazioni sul lavoro in italiano
Per chiedere informazioni sulla professione di qualcuno si possono utilizzare domande aperte come:
COSA FAI PER LAVORO?
DI COSA TI OCCUPI?
IN CHE SETTORE LAVORI?
COSA FAI NELLA VITA?
Parlare del proprio lavoro in italiano
Per introdursi in un dialogo sulla propria occupazione in italiano, è importante familiarizzare con espressioni comuni. Ad esempio, si può iniziare presentandosi con la professione:
SONO (UN) IMPRENDITORE
Essere + (art. ind.) + professione
FACCIO IL VIOLINISTA
Fare + art. det. + professione
LAVORO COME MEDICO (IN OSPEDALE)
Lavorare + come + professione (spesso seguita dal luogo in cui si opera)
Successivamente, è utile descrivere il proprio lavoro o le mansioni che si svolgono anche brevemente:
sviluppo tecnico
gestione della cucina
Integrare nel proprio vocabolario termini e espressioni tipiche del proprio settore è cruciale.
Come si dice in italiano “permanent job”?
In italiano si intende per LAVORO FISSO un lavoro dipendente e a tempo indeterminato.
Esprimere interesse e coinvolgimento
Dimostrare interesse per il lavoro dell’interlocutore è fondamentale. Chiedere dettagli sulle responsabilità o sui progetti in corso mostra partecipazione e apertura al dialogo.
Forme verbali e tempi
Utilizzare correttamente i tempi verbali è fondamentale. Il presente indicativo è solitamente usato per descrivere ruoli attuali, mentre ii verbi al passato sono usati per le per esperienze precedenti.
… prima lavoravo presso un’altra azienda, ero praticamente un impiegato, c’erano comunque dei vantaggi…
Registro formale o informale in italiano
Comprendere la differenza tra il linguaggio formale e informale è essenziale nella comunicazione in italiano. Il linguaggio formale è tipico per comunicazioni professionali, mentre quello informale può essere adatto per conversazioni meno ufficiali.
Linguisticamente la differenza fondamentale tra i due registri comunicativi è nell’uso del TU o della forma di cortesia LEI. A questo proposito si può approfondire l’uso del LEI in Come usare la forma di cortesia in italiano: il LEI.
Conclusione
L’apprendimento della lingua italiana per discutere del proprio lavoro richiede pratica costante e l’acquisizione di vocaboli specifici legati al mondo professionale. Questa abilità non solo facilita la comunicazione, ma favorisce anche il networking e l’accesso ad opportunità professionali.
L’esercizio costante è la chiave per migliorare la competenza linguistica. Conversare con madrelingua, ascoltare podcast o leggere articoli professionali in italiano possono essere utili.