Traduzione automatica francese

 – 
French
 – 
fr
Italian
 – 
it

having a coffe at the bar in Italian

Prendere un caffè al bar in italiano

Un momento di piacere e socializzazione

In Italia, prendere un cafè al bar è un invito piacevole e molto usuale.

Le persone che si sono appena conosciute spesso esordiscono con: Posso offrirle qualcosa al bar?

Le persone che si incontrano per caso dopo tanto tempo, spesso si dicono: Dai, prendiamoci un caffè?

Le persone si danno appuntamento con: Sentiamoci, così ci prendiamo un caffè insieme!

La pausa caffè dal lavoro è un’istituzione quasi sacra ed è un altro momento in cui questo piccolo rito rinsalda i legami tra le persone.

Tutto questo va oltre il semplice atto di bere una tazzina di caffè, questa tradizione riflette l’amore del paese per il buon cibo e la convivialità.

In ufficio
 
Paolo: Virginia, sono le 11.00, ti va se facciamo una pausa caffè?
Virginia: Certo, hai voglia di andare al bar?
Paolo: Sì, molto volentieri!
 
Al bar, alla cassa
 
Paolo: Tu, Virginia, che cosa prendi?
Virginia: Mmm… ho un po’ fame, penso che prenderò un cappuccino e cornetto.
Paolo: Per me solo un caffè. Oggi offro io.
Virginia: Ma no, dai, non devi!
Paolo: Scherzi!? Mi fa piacere.
Virginia: Va bene, grazie, vuol dire che la prossima volta offro io…
Paolo: Un caffè, un cappuccino e un cornetto, quant’è?
Cassiere: Sono 3,70 euro.
Paolo: (porgendo il denaro) Ecco a lei.
Cassiere: Il suo resto, prego.
 
Al bancone del bar
 
Barista: Buongiorno! Che vi preparo, cosa prendete oggi?
Paolo: Buongiorno, il solito, grazie.
Virginia: Per me, un cappuccino, grazie.
Barista: Perfetto, un cappuccino. Qualcosa da mangiare?
Virginia: Vorrei un cornetto, semplice, grazie.
Paolo: Per me niente, basta il caffè.

Barista: (porge il cornetto a Virginia) Ecco il cornetto. Un caffè e un cappuccino in arrivo. Volete che ve li porto al tavolo?

Paolo: Grazie ma per oggi prendiamo il caffè in piedi, abbiamo un po’ fretta.
 

Proporre a qualcuno di fare una pausa caffè

Paolo: Virginia, sono le 11.00, ti va se facciamo una pausa caffè?
Virginia: Certo, hai voglia di andare al bar?
Paolo: Sì, molto volentieri!

Nei luoghi di lavoro, spesso si vedono i colleghi radunarsi intorno alla macchina del caffè o al bar vicino per condividere un momento di relax.

La pausa caffè può essere fatta nel corso della mattina o nel pomeriggio (soprattutto dopo il pranzo), quando le persone si concedono una breve pausa dal lavoro.

Le formule usate possono essere:
Ti va di fare una pausa caffè?
Hai voglia di un caffè?
Prendiamo qualcosa al bar?
Posso offrirti un caffè?
Per rispondere ed accettare:
Sì, certo, volentieri!
Sì, grazie, con piacere!

Chiedere a qualcuno cosa prende al bar e rispondere

Paolo: Tu, Virginia, che cosa prendi?
Virginia: Mmm… ho un po’ fame, penso che prenderò un cappuccino e cornetto.

Paolo: Per me solo un caffè.

Le formule usate possono essere:
Che cosa prendi?
 
Io prendo…
Per me…

Pagare alla cassa

Generalmente al bar si passa prima alla cassa dove si paga la consumazione, lo scontrino verrà poi appoggiato sul bancone perché il barista possa verificare che si è già pagato.

Paolo: Un caffè, un cappuccino e un cornetto, quant’è?
Cassiere: Sono 3,70 euro.
Paolo: (porgendo il denaro) Ecco a lei.
Cassiere: Il suo resto, prego.
Le formule usate possono essere:
Quant’è?
Quanto viene in tutto?
 
Sono 3,70 euro.

Ordinare il caffè al bancone

Quando lo scontrino e appoggiato sul bancone, spesso è accompagnato da una piccola mancia il cui importo è deciso dal cliente senza nessun obbligo di percentuale.

Barista: Buongiorno! Che vi preparo, cosa prendete oggi?
Paolo: Buongiorno, il solito, grazie.
Virginia: Per me, un cappuccino, grazie.
Barista: Perfetto, un cappuccino. Qualcosa da mangiare?
Virginia: Vorrei un cornetto, semplice, grazie.
Paolo: Per me niente, basta il caffè.
Barista: (porge il cornetto a Virginia) Ecco il cornetto. Un caffè e un cappuccino in arrivo.
Le formule per ordibare possono essere:
Un caffè, per favore.
Vorrei un caffè, per favore.
Mi fa un caffè, per favore?
Il solito, grazie!

Quando il cliente è un cliente abituale ben conosciuto dai baristi e prende sempre la stessa consumazione, spesso la risposta alla domanda

Cosa prende oggi?

è

Il solito, grazie! 

Offrire un caffè in italiano

Paolo: Oggi offro io.
Virginia: Ma no, dai, non devi!
Paolo: Scherzi!? Mi fa piacere.
Virginia: Va bene, Grazie, vuol dire che la prossima volta offro io…

Al momento di pagare, spesso si crea una piccola guerra per offrire la consumazione:

Oggi offro io.
Dai, oggi, faccio io!
No, dai, tocca a me!

Essendoci spesso un vincitore è gentile rispondere con:

La prossima volta offro io!

E mantenere la promessa…

Le declinazioni del caffè in italiano

Gli italiani sono noti per la loro passione per il caffè e per la varietà di bevande a base di caffè che consumano.
Ecco una breve lista delle bevande al caffè più comuni che puoi trovare nei bar italiani:

Espresso: La forma più pura di caffè, servito in una piccola tazzina.

Caffè lungo: Simile all’espresso, ma con una maggiore quantità di acqua, quindi più lungo.

Ristretto: Un espresso più concentrato, ottenuto riducendo il volume d’acqua.

Caffè americano: Espresso diluito con una maggiore quantità di acqua calda.

Corretto: Espresso “corretto” con una piccola quantità di liquore, come grappa o sambuca.

Shakerato: Espresso agitato con ghiaccio e zucchero, servito freddo.

Freddo: Espresso raffreddato e servito con ghiaccio.

Caffè decaffeinato: Espresso privo di caffeina, adatto a coloro che preferiscono limitare il consumo di caffeina.

Caffè con panna: Espresso con una cima di panna montata.

Marocchino: Espresso con una piccola quantità di cacao e un po’ di latte vapore.

Macchiato: Espresso “macchiato” con una piccola quantità di schiuma di latte.

Cappuccino: Espresso con latte e schiuma di latte. Spesso consumato a colazione ma MAI dopo l’ora di pranzo!

Latte macchiato: Latte con un piccolo tocco di caffè o espresso.

Caffè d’orzo: Bevanda a base di orzo, una valida alternativa al caffè, senza caffeina.

Caffè al ginseng: Espresso preparato con una miscela di caffè e ginseng, spesso dolcificato.

Cappuccino e cornetto

Virginia: Mmm… ho un po’ fame, penso che prenderò un cappuccino e cornetto.

La pausa caffè in Italia è spesso associata ad una pausa gustosa.

Molti accompagnano il loro caffè con una piccola prelibatezza, come un cornetto, una brioche o una fetta di torta, tanto che cappuccino e cornetto sono un grande classico della colazione al bar o di uno snack sostanzioso a metà mattina.

Conclusione

Quello del caffè è un momento dedicato al piacere, alla socializzazione e al godimento delle piccole cose della vita.

Questa tradizione è una testimonianza dell’importanza che gli italiani attribuiscono ai momenti di relax e alle relazioni interpersonali, elementi che contribuiscono a rendere la vita quotidiana in Italia un’esperienza ricca e appagante.

Open chat
Hello 👋
Would you ask for more information?

Write me to ask your first FREE live italian lesson!